1
00:00:04,047 --> 00:00:06,406
*************************
**********[Bande M]************
*************************

2
00:00:06,771 --> 00:00:09,719


3
00:00:50,922 --> 00:00:53,185
Appelle le baron, Greta.

4
00:00:53,818 --> 00:00:56,504
Calme-toi, il arrive.

5
00:01:31,218 --> 00:01:33,884
Et puis?

6
00:01:35,074 --> 00:01:36,491
Alors Hans ?

7
00:01:36,493 --> 00:01:38,775
J'ai peur que
la baronne est pire.

8
00:01:39,082 --> 00:01:41,556
Son cœur est très faible.

9
00:03:20,503 --> 00:03:21,750
C'est un garçon ?

10
00:03:21,846 --> 00:03:26,104
Je suis désolé, Baron.
Ta femme...

11
00:03:30,151 --> 00:03:32,472
Répondez à ma question.
Est-ce un garçon ?

12
00:03:36,806 --> 00:03:39,510
Non, c'est une petite fille.

13
00:03:58,843 --> 00:04:01,202
Une fille...

14
00:04:01,768 --> 00:04:04,521
Qu'y a-t-il, Baron ?
Vous ne vous sentez pas bien ?

15
00:04:13,266 --> 00:04:15,472
Est-ce une fille ?

16
00:04:15,759 --> 00:04:18,714
Va au refuge avec Greta, 
ne vous exposez plus à aucun danger.

17
00:04:19,030 --> 00:04:20,304
Et vous, Général ?

18
00:04:20,305 --> 00:04:22,606
C'est un ordre.

19
00:04:23,834 --> 00:04:26,385
Mais la dame...

20
00:04:26,691 --> 00:04:28,322
Les morts sont sortis
de danger, Greta.

21
00:04:30,527 --> 00:04:32,484
Et ta fille ?

22
00:04:33,386 --> 00:04:35,993
Je vais m'occuper d'elle.

23
00:04:43,953 --> 00:04:46,638
Vas-y maintenant, Greta.
Je viendrai après toi.

24
00:07:47,098 --> 00:07:50,186
Pourriez-vous me permettre d'en prendre
des photos de ton beau château ?

25
00:07:50,263 --> 00:07:52,047
- Hors de question !
- Mais...

26
00:07:52,056 --> 00:07:53,639
S'il vous plaît, n'insistez pas.
Je ne peux pas le permettre.

27
00:10:30,125 --> 00:10:31,774
Pensez-vous que nous obtiendrons
là-bas avant la nuit ?

28
00:10:31,908 --> 00:10:33,903
Je l'espère.

29
00:10:42,630 --> 00:10:43,972
Qu'est-ce que tu fais, imbécile ?

30
00:10:44,068 --> 00:10:46,523
Tu dois faire plus attention
au volant.

31
00:10:46,600 --> 00:10:49,899
Ce n'était pas ma faute.
Ne me blâmez pas pour chaque obstacle.

32
00:10:50,514 --> 00:10:51,702
Je pense que la route est fermée.

33
00:10:52,200 --> 00:10:54,482
Fermé?
Regardez là.

34
00:10:55,058 --> 00:10:57,341
Il y a quelqu'un sur le terrain.

35
00:10:57,379 --> 00:10:59,469
Pourquoi tu ne lui demandes pas
où sommes-nous ?

36
00:11:01,792 --> 00:11:04,552
Comment arriver à Holenštad ?

37
00:11:04,686 --> 00:11:06,988
Prends le ferry qui se trouve
dans les 50 prochains kilomètres.

38
00:11:07,161 --> 00:11:09,749
Mais cela ne fonctionne jamais après le coucher du soleil.

39
00:11:09,797 --> 00:11:12,146
J'ai peur que tu le fasses
arriver trop tard.

40
00:11:12,377 --> 00:11:14,026
Y a-t-il des hôtels par ici ?

41
00:11:14,295 --> 00:11:16,271
Vous pouvez demander au château.

42
00:11:16,280 --> 00:11:19,262
Le baron accepte parfois de
recevoir quelques invités payants.

43
00:11:19,263 --> 00:11:23,405
- C'est loin ?
- C'est dans la direction opposée.

44
00:11:23,501 --> 00:11:26,685
Remontez par le
village. C'est sur votre gauche.

45
00:13:01,662 --> 00:13:03,801
Où le trouve-t-on ?

46
00:13:03,906 --> 00:13:06,304
Aux alentours du château
du Baron Von Ronberg.

47
00:13:07,403 --> 00:13:09,756
Vous pensez qu'elle a été assassinée ?

48
00:13:10,312 --> 00:13:12,863
Non, je pense que c'était
une crise cardiaque.

49
00:13:13,188 --> 00:13:15,664
On dirait qu'elle a vu
quelque chose qui la terrifiait.

50
00:13:17,965 --> 00:13:20,965
Oui, les gens meurent de peur.

51
00:13:20,966 --> 00:13:22,702
De la peur ?

52
00:13:25,636 --> 00:13:28,456
Et ça, docteur ?
Qu'est-ce que c'est?

53
00:13:28,551 --> 00:13:31,045
C'est la marque du Diable.

54
00:13:33,289 --> 00:13:35,763
La succube est de retour au château.

55
00:14:17,881 --> 00:14:20,394
Ca c'était quoi?

56
00:14:26,062 --> 00:14:29,619
Rien qu'un morceau de
la façade qui est tombée.

57
00:14:29,792 --> 00:14:31,268
C'est très beau.

58
00:14:33,704 --> 00:14:36,984
Oui, c'est beau.
 - Mais ça aurait pu te tuer.

59
00:14:46,229 --> 00:14:48,837
N'ayez pas peur.
C'est juste une grenouille ordinaire.

60
00:14:51,215 --> 00:14:54,552
Pouvez-vous m'aider avec les bagages ?
- Mais bien sûr.

61
00:15:09,187 --> 00:15:11,450
Entrons, il va pleuvoir.

62
00:15:12,044 --> 00:15:13,290
Il n'y a personne dans le château ?

63
00:15:13,291 --> 00:15:15,496
Comment le savons-nous ?
Votre travail consiste à le découvrir.

64
00:15:23,629 --> 00:15:25,816
Alors, M. Tukard, où
tu nous emmènes maintenant ?

65
00:15:27,426 --> 00:15:30,093
Eh bien, je...
Viens avec moi.

66
00:15:38,923 --> 00:15:43,518
Avec la pluie dehors,
le château devient encore plus effrayant.

67
00:15:52,407 --> 00:15:54,220
Quelqu'un là-haut ?

68
00:16:07,722 --> 00:16:10,388
Bienvenue au château Von Ronberg.

69
00:16:29,770 --> 00:16:33,366
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
Le château est plein de pièges.

70
00:16:34,565 --> 00:16:36,952
On nous a dit que vous pouviez
donne-nous un abri pour une nuit.

71
00:16:37,412 --> 00:16:41,978
Certainement.
J'ai tout préparé après l'appel téléphonique.

72
00:16:42,226 --> 00:16:45,727
Coup de fil?
Qui a appelé ?

73
00:16:46,043 --> 00:16:47,750
Je ne sais pas, monsieur.

74
00:16:48,057 --> 00:16:50,532
C'était une voix féminine et elle disait
il y avait sept touristes.

75
00:16:59,469 --> 00:17:02,077
Elle m'a même donné leurs noms.

76
00:17:02,374 --> 00:17:05,702
Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
Je vais vous montrer vos chambres maintenant.

77
00:17:26,339 --> 00:17:27,759
C'est votre chambre, Père.

78
00:17:27,797 --> 00:17:32,765
Désolé, je ne suis pas encore prêtre.
Étudier la théologie au séminaire.

79
00:17:33,034 --> 00:17:35,833
S'il te plaît, ne pars pas
ton sac là-bas.

80
00:17:36,849 --> 00:17:38,364
Pourquoi pas?

81
00:17:38,365 --> 00:17:41,040
Regardez cette marque, dans
devant la cheminée.

82
00:17:46,497 --> 00:17:52,336
Le 8 décembre 1575, date
sur lequel Erika Von Ronberg...

83
00:17:52,337 --> 00:17:54,898
disparu dans la nuit avec
le moine qui l'a exorcisée.

84
00:17:55,128 --> 00:17:59,616
Erika a disparu, partant
cette marque du Diable.

85
00:17:59,904 --> 00:18:02,282
L'ont-ils exorcisée ? pourquoi?

86
00:18:02,780 --> 00:18:04,487
A cause d'une malédiction familiale.

87
00:18:04,718 --> 00:18:07,882
Le baron von Ronberg
expliquer plus tard, peut-être.

88
00:18:07,921 --> 00:18:10,184
S'il le juge nécessaire.
Je dois y aller maintenant.

89
00:18:24,818 --> 00:18:28,519
M. et Mme Foster,
c'est ta chambre.

90
00:18:35,846 --> 00:18:37,994
Qu'est-ce que c'est?

91
00:18:41,178 --> 00:18:44,113
Parfois les pigeons tombent
les cheminées du château.

92
00:18:44,228 --> 00:18:47,680
Cela n'a rien d'inhabituel.
- Peut-être pas.

93
00:18:47,891 --> 00:18:50,327
Mais admettons que trouver un mort
l'oiseau est un accueil étrange.

94
00:18:50,768 --> 00:18:54,258
Cette chambre a
d'autres qualités.

95
00:18:55,505 --> 00:19:00,626
En 1436, le Prince et
Princesse Von Hart...

96
00:19:00,664 --> 00:19:02,985
On leur a coupé la gorge pendant qu'ils dormaient.

97
00:19:07,589 --> 00:19:11,635
Mais c'était en 1436.

98
00:19:14,742 --> 00:19:17,063
Il est étrange.

99
00:19:23,335 --> 00:19:26,039
C'est votre chambre, M. Tukard.

100
00:19:31,007 --> 00:19:33,711
Et ceci est le vôtre, M. Mason.

101
00:19:43,511 --> 00:19:47,040
Je ne supporte pas les pièces étouffantes.
Tu ne peux pas le diffuser ?

102
00:19:47,347 --> 00:19:50,666
C'est impossible, monsieur.
- pourquoi c'est impossible ?

103
00:19:52,084 --> 00:19:54,347
La fenêtre est scellée.

104
00:19:57,186 --> 00:19:59,908
Après l'inexplicable
accident qui a coûté la vie...

105
00:19:59,909 --> 00:20:03,526
d'Urliha Von Ronberg en 1738.

106
00:20:05,529 --> 00:20:10,133
Assez de ces histoires horribles.
Sortir.

107
00:20:14,198 --> 00:20:16,270
je ne pourrai pas dormir
seul dans ce château.

108
00:20:16,318 --> 00:20:18,265
Devons-nous partager une chambre ?

109
00:20:18,294 --> 00:20:21,602
J'ai une chambre parfaite pour toi.

110
00:21:06,884 --> 00:21:08,783
Bien?

111
00:21:08,802 --> 00:21:11,373
Je leur ai montré leurs chambres, Baron.

112
00:21:11,680 --> 00:21:13,387
Très bien, sers le dîner
à huit heures.

113
00:22:03,464 --> 00:22:07,070
Si je ne t'aide pas,
nous serons en retard pour le dîner.

114
00:22:11,175 --> 00:22:15,893
Laissez-moi tranquille un peu.
Je suis épuisé.

115
00:23:45,146 --> 00:23:47,571
Laisse-moi faire ça.

116
00:24:54,200 --> 00:24:57,557
Laissez-moi vous aider.
Ou tu seras là pour toujours.

117
00:24:57,998 --> 00:25:00,722
Sinon,
nous serons en retard pour le dîner.

118
00:25:03,790 --> 00:25:06,265
Tu as une belle peau.

119
00:25:16,219 --> 00:25:17,694
Je connais tes goûts, Howard.

120
00:25:17,695 --> 00:25:20,889
Tu n'as pas quitté tes yeux
depuis nos débuts.

121
00:25:21,991 --> 00:25:24,140
Assez, Nancy.

122
00:25:24,159 --> 00:25:26,058
Cette fille ne veut rien dire
pour moi, tu comprends ?

123
00:25:35,436 --> 00:25:38,611
Depuis notre arrivée, vous avez hâte de flirter avec elle.

124
00:25:51,892 --> 00:25:54,300
Mon argent est tout
cela vous intéresse.

125
00:26:03,765 --> 00:26:05,989
C'est la seule raison pour laquelle tu
ne m'a pas quitté, n'est-ce pas ?

126
00:26:06,547 --> 00:26:08,848
Je peux divorcer.

127
00:26:15,714 --> 00:26:20,182
Pourquoi, ma chère. Comment pourrait-il
Je vis sans toi ?

128
00:26:20,429 --> 00:26:23,056
Parfois je me le demande, Howard.

129
00:28:50,234 --> 00:28:52,017
Je vois que tu collectionnes les armes.

130
00:28:52,756 --> 00:28:55,631
Non seulement je collectionne, mais chaque
le matin, je m'entraîne avec Hans.

131
00:28:56,332 --> 00:28:58,241
C'était mon assistant
pendant la guerre.

132
00:28:58,350 --> 00:29:02,647
En parlant de Hans, pourquoi
insister pour effrayer ses invités ?

133
00:29:06,373 --> 00:29:08,559
Tout est étrange dans ce château.

134
00:29:26,871 --> 00:29:29,574
Ça te dérange si je te dis quelque chose ?

135
00:29:35,142 --> 00:29:38,192
Je suis en tournée depuis 12 ans et ça
c'est la première fois que je prends un séminariste.

136
00:29:38,594 --> 00:29:42,814
Par coïncidence, c'est
aussi ma première sortie.

137
00:29:43,792 --> 00:29:45,902
Une tournée assez bizarre aussi.

138
00:29:45,959 --> 00:29:49,047
Vous n'avez pas eu de chance.
Habituellement, tout s'arrange.

139
00:29:51,463 --> 00:29:52,854
Et l'hospitalité de ce
le château n'est pas mal du tout.

140
00:29:52,921 --> 00:29:54,772
C'est juste votre opinion.

141
00:29:54,935 --> 00:29:56,873
La fenêtre de ma chambre est scellée.

142
00:29:56,911 --> 00:29:59,405
Le majordome a un visage qui donne des cauchemars.

143
00:29:59,480 --> 00:30:01,591
Et le baron est
aussi très excentrique.

144
00:30:01,725 --> 00:30:03,624
Et tu me dis ça
l'endroit n'est pas mal du tout ?

145
00:30:03,978 --> 00:30:06,175
J'espère que les dames le sont
confortablement installés.

146
00:30:06,798 --> 00:30:09,377
Oui, mais je dois dire que votre
le château est quelque peu effrayant.

147
00:30:09,704 --> 00:30:12,255
Les vieux châteaux sont toujours
mystérieux, ma chère.

148
00:30:17,394 --> 00:30:20,176
M. Baron, le dîner est servi.

149
00:30:21,173 --> 00:30:23,445
Descendons à la salle à manger.

150
00:31:05,612 --> 00:31:09,601
Mesdames et messieurs...
Je pense que nous devrions commencer à manger.

151
00:31:10,120 --> 00:31:13,092
Excusez-moi, Baron, pourriez-vous le dire
à propos de ta malédiction familiale ?

152
00:31:13,111 --> 00:31:15,642
Nous en avons tellement entendu parler.

153
00:31:16,832 --> 00:31:19,307
Puisque vous insistez.

154
00:31:19,382 --> 00:31:21,224
Mais je ne veux pas gâcher votre appétit.

155
00:31:22,701 --> 00:31:23,948
Ne t'inquiète pas pour moi.

156
00:31:23,967 --> 00:31:26,537
Quand j'ai faim, je peux
même manger avec le diable.

157
00:31:26,547 --> 00:31:28,704
J'étais sur le point de faire référence à lui.

158
00:31:30,239 --> 00:31:33,327
Au XIIe siècle, mon ancêtre,
Siegfried Von Ronberg...

159
00:31:34,362 --> 00:31:36,261
fait un pacte avec le Diable.

160
00:31:36,990 --> 00:31:39,061
Tu veux dire que ton ancêtre
vendu son âme au Diable ?

161
00:31:39,176 --> 00:31:42,264
En échange de ses services, et
au-delà de l'âme de Siegfried...

162
00:31:42,705 --> 00:31:45,812
Satan a exigé que la fille aînée
de chaque génération de notre famille...

163
00:31:45,850 --> 00:31:50,108
être à son service. Pour qu'elle
deviendrait une succube.

164
00:31:50,415 --> 00:31:54,616
Et qu'est-ce qu'une succube ?
Une sorte de vampire, je suppose.

165
00:31:54,692 --> 00:31:56,284
Vous vous trompez, M. Mason.

166
00:31:56,553 --> 00:31:59,258
Ils donnent le nom de Succube à un
démon qui prend la forme féminine...

167
00:31:59,295 --> 00:32:01,578
séduire les hommes et diriger
les à la perdition.

168
00:32:01,884 --> 00:32:04,071
Il n'est pas nécessaire d'être une succube.

169
00:32:04,147 --> 00:32:07,350
Tout le monde sait que les femmes
peut le faire naturellement.

170
00:32:07,619 --> 00:32:11,206
Personnellement, je...
Je ne crois pas ces choses.

171
00:32:11,244 --> 00:32:12,721
Moi non plus!

172
00:32:12,741 --> 00:32:14,792
Niez-vous l’existence du Diable ?

173
00:32:14,850 --> 00:32:16,941
je n'y crois pas
vampires ou succubes.

174
00:32:17,247 --> 00:32:18,954
Je suis athé.
Merci à Dieu pour cela.

175
00:32:18,956 --> 00:32:22,532
Malheureusement, je l'étais aussi. 
Mais toutes les filles de notre famille étaient des succubes.

176
00:32:25,849 --> 00:32:30,386
Tous mes ancêtres étaient les
victimes d'une mort violente.

177
00:32:30,692 --> 00:32:33,301
Avez-vous une fille, Baron ?

178
00:32:45,064 --> 00:32:48,529
Encore toi ?
Que faites-vous ici?

179
00:32:49,852 --> 00:32:52,519
Pourquoi demandez-vous?

180
00:32:52,787 --> 00:32:55,434
N'es-tu pas content que
Je suis venu te voir ?

181
00:32:55,607 --> 00:32:58,847
Tu as promis de ne jamais le faire
remettre les pieds ici.

182
00:33:00,344 --> 00:33:01,802
Les routes sont fermées.

183
00:33:01,840 --> 00:33:04,074
Je ne peux pas sortir par un temps pareil.

184
00:33:05,196 --> 00:33:08,898
As-tu oublié qu'aujourd'hui c'est
l'anniversaire du pacte ?

185
00:33:11,909 --> 00:33:13,280
Je suis désolé, mademoiselle.

186
00:33:13,348 --> 00:33:14,958
Nous étions obligés de recevoir
un groupe de touristes.

187
00:33:14,968 --> 00:33:18,392
Toutes les pièces du château
sont désormais occupés.

188
00:33:22,458 --> 00:33:25,105
Il reste une chambre, Marta.

189
00:33:29,132 --> 00:33:31,875
Le Baron insiste sur l'hospitalité.

190
00:33:36,804 --> 00:33:40,160
- Je m'appelle Hans.
- Je m'appelle... Lisa Müller.

191
00:33:41,599 --> 00:33:44,687
- Puis-je utiliser le téléphone?
- Bien sûr. C'est juste là.

192
00:34:13,283 --> 00:34:15,988
je pense que le téléphone
ne fonctionne pas.

193
00:34:18,079 --> 00:34:20,783
Cela fonctionnait jusqu'à il y a quelque temps.

194
00:34:28,608 --> 00:34:32,195
Je n'obtiens pas de connexion.
Ce doit être à cause de la tempête.

195
00:34:32,463 --> 00:34:34,266
Sans aucun doute.

196
00:34:36,280 --> 00:34:38,754
Nous allons le réparer bientôt.

197
00:34:40,116 --> 00:34:43,798
Pourriez-vous venir avec moi, mademoiselle ?
Je vais te montrer ta chambre.

198
00:35:05,030 --> 00:35:07,831
Bienvenue au château.

199
00:35:44,329 --> 00:35:46,170
Nul doute que vous aimeriez visiter mon laboratoire.

200
00:35:49,143 --> 00:35:52,711
Vous pourriez être déçu.
L'alchimie n'a rien de spectaculaire.

201
00:35:52,883 --> 00:35:54,743
Un four, quelques mortiers...

202
00:35:54,906 --> 00:35:57,448
Mais c'est suffisant pour
transformer le plomb en or.

203
00:35:57,812 --> 00:36:00,478
Eh bien, j'essaye.

204
00:36:06,433 --> 00:36:08,942
As-tu aussi un passe-temps ?

205
00:36:08,994 --> 00:36:11,051
Oui. Je collectionne les hommes.

206
00:36:12,178 --> 00:36:13,367
Même les mariés ?

207
00:36:14,076 --> 00:36:15,918
En particulier.

208
00:36:36,171 --> 00:36:38,569
Que pensez-vous de la fidélité, M.
Favoriser ?

209
00:36:39,048 --> 00:36:41,714
Je pense que c'est surfait.

210
00:36:41,944 --> 00:36:44,915
Et vous, monsieur Sorel ?
Quelque chose à dire à ce sujet ?

211
00:36:44,916 --> 00:36:48,312
Ne vous trompez pas.
La fidélité à Dieu n'est pas facile.

212
00:37:25,040 --> 00:37:28,090
Votre gouvernante ne semble pas
pour apprécier notre présence.

213
00:37:28,205 --> 00:37:30,258
Pardonne Marthe.
C'est une femme merveilleuse.

214
00:37:30,814 --> 00:37:33,393
Mon frère l'aimait beaucoup.
Tu avais un frère ?

215
00:37:33,690 --> 00:37:36,280
Oui, un frère aîné, Rudolf.

216
00:37:36,548 --> 00:37:39,742
Il a été brûlé vif à l'intérieur
son char à Stalingrad.

217
00:37:39,743 --> 00:37:41,669
Ne vous inquiétez pas.

218
00:37:41,688 --> 00:37:44,949
Le générateur s'arrête parfois
quand il pleut.

219
00:37:45,217 --> 00:37:47,826
Allumez quelques bougies et servez
le café dans la salle à manger.

220
00:38:08,272 --> 00:38:11,571
Quel est ton problème ?
Et quand arrive ce café ?

221
00:38:13,008 --> 00:38:15,790
Nous entendons cette musique tous les jours
moment où la succube apparaît.

222
00:38:15,866 --> 00:38:19,472
Tu ne peux pas parler de
autre chose que des succubes ?

223
00:38:20,661 --> 00:38:22,905
En fait, c'est aujourd'hui le
anniversaire de l'alliance.

224
00:38:23,557 --> 00:38:26,243
Assez, Hans.
Merci de changer de sujet.

225
00:38:26,415 --> 00:38:29,004
Vous avez trop d'imagination.

226
00:38:29,273 --> 00:38:31,421
Le baron pourrait-il me dire
qui joue de l'orgue ?

227
00:38:31,459 --> 00:38:35,832
Cela ne vous regarde pas.

228
00:39:22,055 --> 00:39:25,315
Vérifiez... et compagnon.

229
00:39:27,770 --> 00:39:29,535
Mais c'est impossible.

230
00:39:32,641 --> 00:39:35,710
Vous avez beaucoup de chance, monsieur Sorel.

231
00:39:35,721 --> 00:39:37,763
Non, je joue seulement très bien.

232
00:39:37,764 --> 00:39:40,121
Ta seule erreur n'était pas
faire attention à ma reine.

233
00:39:42,174 --> 00:39:46,778
Qui sait ce qu'une dame peut
proposer à un jeune séminariste ?

234
00:40:00,394 --> 00:40:02,868
J'espère que vous passerez une excellente nuit.

235
00:40:03,328 --> 00:40:07,663
Hans restera à votre
disposition si vous avez besoin de quoi que ce soit.

236
00:40:08,067 --> 00:40:12,573
Tu as oublié ta promesse ?

237
00:40:12,880 --> 00:40:16,045
Suivez-moi, mais je vous assure mon
le laboratoire n'a rien de spécial.

238
00:40:28,205 --> 00:40:31,542
Pouvons-nous nous retrouver un peu plus tard, Corinne ?

239
00:40:32,079 --> 00:40:34,477
Ne serait-ce que pour quelques minutes.

240
00:40:35,895 --> 00:40:38,619
Juste pour... quelques minutes ?

241
00:40:38,792 --> 00:40:42,110
Non, bien sûr que non.

242
00:40:43,606 --> 00:40:46,099
Alors où ?
Et quand ?

243
00:40:49,360 --> 00:40:52,908
Derrière l'escalier du grenier.
A minuit.

244
00:40:53,120 --> 00:40:56,687
- Très bien

245
00:40:57,914 --> 00:40:59,429
Jusqu'à minuit.

246
00:40:59,487 --> 00:41:01,050
Je dois sortir pour prendre le bus,
quelqu'un a oublié quelque chose ?

247
00:41:01,097 --> 00:41:03,496
En fait, je
j'ai oublié mes documents.

248
00:41:03,706 --> 00:41:05,356
Je vous les apporte.

249
00:41:28,818 --> 00:41:30,937
Échec et mat.

250
00:41:39,226 --> 00:41:43,638
Non, Madame. Fabriquer de l'or n'est pas
l'objectif principal de l'alchimiste.

251
00:41:52,624 --> 00:41:56,201
As-tu déjà tourné
quelque chose en or ?

252
00:41:56,449 --> 00:41:59,480
Mon principal plaisir est de chercher
pour les vérités philosophiques.

253
00:42:00,190 --> 00:42:02,875
Je suis désolé, il est tard.
Il est temps de te reprendre.

254
00:42:03,143 --> 00:42:06,673
Ne t'inquiète pas.
Je peux trouver le chemin par moi-même.

255
00:42:06,998 --> 00:42:10,623
Prends cette bougie.
Cela éclairera votre chemin.

256
00:42:23,340 --> 00:42:26,744
- Que faites-vous ici?
- Est-ce que je t'ai fait peur ?

257
00:42:27,137 --> 00:42:29,688
Il y a des choses très étranges
se passe dans ce château.

258
00:42:30,014 --> 00:42:32,776
J'allais enquêter,
mais je ne pouvais pas ouvrir la porte.

259
00:42:32,929 --> 00:42:34,722
Allons dans la salle à manger.

260
00:42:34,847 --> 00:42:38,797
Trois matchs et trois victoires.
Tu es vraiment un bon joueur.

261
00:42:38,798 --> 00:42:42,825
Je suis habitué à des choses plus difficiles
adversaires que M. Mason.

262
00:42:42,826 --> 00:42:45,645
Avez-vous mes documents ?
- Il est impossible de quitter le château.

263
00:42:45,703 --> 00:42:47,717
La clé est dans la porte,
mais je ne peux pas l'ouvrir.

264
00:42:49,002 --> 00:42:52,013
Qu'ai-je fait pour mériter des gens aussi idiots ?

265
00:42:52,090 --> 00:42:55,216
Très bien, allez. je vais ouvrir
la porte pour toi, tu verras.

266
00:42:55,293 --> 00:42:57,537
Allez.
Venez-vous avec nous, M. Foster ?

267
00:43:02,639 --> 00:43:05,438
Tiens ça.
Laissez-moi voir si je peux.

268
00:43:21,798 --> 00:43:23,831
Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit ?

269
00:43:23,832 --> 00:43:26,287
Pourquoi ne m'aides-tu pas à la place
de regarder mon visage ?

270
00:43:29,509 --> 00:43:32,751
- Il est impossible de l'ouvrir.
- Ce n'est pas normal.

271
00:43:36,222 --> 00:43:38,792
En pensant comme ça seulement
rend les choses pires.

272
00:44:14,082 --> 00:44:15,674
- Qu'est-ce qu'il y a ?

273
00:44:15,693 --> 00:44:17,343
Comment as-tu été blessé ?

274
00:44:21,275 --> 00:44:23,921
Il y a du sang qui sort du grenier.

275
00:44:26,788 --> 00:44:30,432
Pas de panique.
Il doit y avoir une explication.

276
00:44:30,942 --> 00:44:32,725
Comme la porte d'entrée ?

277
00:44:33,862 --> 00:44:37,429
Je vais voir quel est le problème.
Qui vient avec moi ?

278
00:45:00,593 --> 00:45:03,104
Regardez ça.

279
00:45:09,204 --> 00:45:12,714
Qui torturerait
cette créature sans défense ?

280
00:45:18,803 --> 00:45:21,402
Ce? Est-ce normal ?

281
00:45:21,651 --> 00:45:24,375
Après tout, c'était toi
qui nous a amené ici.

282
00:45:24,596 --> 00:45:26,389
Regarde ça là-bas.

283
00:45:33,179 --> 00:45:36,823
Il s'agit évidemment d'un sarcophage.

284
00:45:37,974 --> 00:45:41,349
Et c'est une guillotine.
Vous attendez-vous à voir autre chose ?

285
00:45:41,637 --> 00:45:43,842
 Je ne laisserai pas cela m’empêcher de dormir.

286
00:45:50,465 --> 00:45:52,300
Vas-tu rester ici ?

287
00:45:52,658 --> 00:45:55,602
Je dois finir de nettoyer.

288
00:46:13,417 --> 00:46:15,910
Ce n'était rien.

289
00:46:16,026 --> 00:46:18,615
C'était juste un chat blessé
coincé dans le grenier.

290
00:46:22,067 --> 00:46:25,385
Juste pour votre sécurité, verrouillez la porte.
Vous ne pouvez pas être trop prudent.

291
00:47:10,074 --> 00:47:12,298
As-tu verrouillé la porte, Howard ?

292
00:47:12,892 --> 00:47:16,461
Ce château est très étrange.
Très étrange en effet.

293
00:47:20,565 --> 00:47:23,595
À mon avis, le plus étrange
le baron Von Ronberg est le plus important...

294
00:47:23,605 --> 00:47:26,060
vouloir gagner de l'or.

295
00:51:45,271 --> 00:51:47,716
Dormir.
Je vais juste fermer la fenêtre.

296
00:52:09,255 --> 00:52:12,055
Est-ce que je te dérange ?

297
00:52:12,160 --> 00:52:14,548
Je n'arrive pas à dormir.
Ce doit être la tempête.

298
00:52:15,000 --> 00:52:17,330
Que lis-tu ?

299
00:52:17,445 --> 00:52:19,631
Un livre sur le
Malédiction de Von Ronberg.

300
00:52:24,618 --> 00:52:26,324
Écoutez ça.

301
00:52:27,494 --> 00:52:30,965
Manifeste des succubes
principalement la nuit.

302
00:52:31,292 --> 00:52:35,051
Ils utilisent tous leurs lascifs
charme pour séduire les hommes.

303
00:52:35,167 --> 00:52:38,811
A sa vue
une nudité sans vergogne.

304
00:52:43,788 --> 00:52:46,291
Me trouvez-vous lascif ?

305
00:52:46,578 --> 00:52:48,055
Éhonté?

306
00:52:49,512 --> 00:52:52,159
Et si j'étais nu
devant toi ?

307
00:52:52,371 --> 00:52:56,092
Pensez-vous que je pourrais être un...
Une succube ?

308
00:53:01,960 --> 00:53:04,511
Si tu pouvais voir le visage maintenant...

309
00:53:10,610 --> 00:53:13,129
C'est bon d'entendre le
bruit de rire.

310
00:53:13,151 --> 00:53:15,251
Tellement rare dans ce château.

311
00:53:58,597 --> 00:54:02,241
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

312
00:54:29,275 --> 00:54:31,701
Cela n'a-t-il pas l'air appétissant ?

313
00:55:02,810 --> 00:55:06,359
Voudriez-vous du vin?

314
00:55:45,006 --> 00:55:47,671
Tu ne viens pas avec moi ?

315
00:55:48,841 --> 00:55:52,140
Veux-tu que j'aille voir
pour un trésor imaginaire ?

316
00:55:52,696 --> 00:55:57,069
J'ai vu de l'or dans son laboratoire.
Il doit y avoir une fortune cachée là-bas.

317
00:55:58,546 --> 00:56:01,615
Si c'est vrai, Nancy, l'or
ne vous appartient pas.

318
00:57:27,635 --> 00:57:29,323
Montons.

319
00:58:08,851 --> 00:58:11,633
Aimeriez-vous avoir
le dernier verre de vin ?

320
00:59:30,423 --> 00:59:34,048
Le Diable laisse cette marque sur tout le monde
qui a conclu un pacte avec lui.

321
00:59:34,059 --> 00:59:36,265
Il existe une autre explication, qui
dit que Dieu a forcé le Diable...

322
00:59:37,422 --> 00:59:40,108
pour marquer vos créatures
avec ce symbole...

323
00:59:40,185 --> 00:59:42,697
pour permettre à toutes les âmes maudites
à se reconnaître.

324
01:00:50,900 --> 01:00:53,355
Vous m'avez fait mourir de peur.

325
01:00:53,356 --> 01:00:55,598
Vous cherchez le trésor ?

326
01:00:55,733 --> 01:00:58,399
Toi aussi?

327
01:00:58,571 --> 01:01:00,883
Il y en a assez pour nous deux.

328
01:01:00,884 --> 01:01:03,194
Viens avec moi.

329
01:01:20,627 --> 01:01:24,310
Je suis sûr que le baron a caché le
de l'or dans la cave.

330
01:01:25,451 --> 01:01:27,303
Cherchons.

331
01:03:39,698 --> 01:03:41,750
- Est-ce que tu aimes la façon dont j'embrasse ?
- J'aime ta bouche.

332
01:03:41,751 --> 01:03:43,371
Est-ce que tu m'aimes?

333
01:05:06,113 --> 01:05:08,775
Je veux dormir.

334
01:05:10,037 --> 01:05:12,089
Allons ailleurs.

335
01:08:03,417 --> 01:08:06,217
Quelqu'un ici essaie
pour me ridiculiser.

336
01:08:06,524 --> 01:08:08,346
C'est toi qui fais le bruit ?

337
01:08:08,356 --> 01:08:13,889
Tu ne vas pas m'échapper !
Je vous ai vu!

338
01:11:41,064 --> 01:11:43,403
Est-ce que je te dérange ?

339
01:11:45,218 --> 01:11:48,517
Dis-moi, pourquoi es-tu toujours là à cette heure-là ?

340
01:11:49,773 --> 01:11:52,084
Il est très tard.

341
01:11:52,248 --> 01:11:53,993
J'ai dû m'endormir.

342
01:11:59,344 --> 01:12:01,128
Je pense que je vais aller me coucher maintenant.

343
01:12:01,253 --> 01:12:04,715
Vous n'aimez pas ma compagnie ?

344
01:12:04,849 --> 01:12:06,939
Pas du tout.

345
01:12:10,871 --> 01:12:13,575
Pourquoi es-tu si nerveux ?

346
01:12:14,650 --> 01:12:17,238
Je n'ai pas l'habitude d'être avec quelqu'un d'aussi beau.

347
01:12:19,473 --> 01:12:22,072
Tu penses vraiment que je suis belle ?

348
01:12:43,476 --> 01:12:46,085
Avez-vous une cigarette?

349
01:12:54,907 --> 01:12:57,535
Et toi?
- Je ne fume jamais.

350
01:15:15,035 --> 01:15:16,751
Inutile de fuir.

351
01:15:18,748 --> 01:15:20,628
Tu mourras comme les autres.

352
01:15:20,917 --> 01:15:24,245
Les autres ?
- Oui, je les ai tous tués.

353
01:15:27,461 --> 01:15:29,724
Je les ai tués dans le
état de péché mortel.

354
01:15:32,256 --> 01:15:35,804
Ils seront condamnés
comme victimes de la dépravation.

355
01:15:36,063 --> 01:15:38,757
Pourquoi ont-ils dû mourir ?

356
01:15:40,848 --> 01:15:44,300
Je suis Succube.

357
01:17:21,661 --> 01:17:25,401
Je vais m'occuper de lui.
Aller.

358
01:18:28,708 --> 01:18:33,810
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Je ne veux pas te faire de mal.

359
01:18:34,461 --> 01:18:37,607
Je n'ai pas peur de toi.
Vous n'avez aucun pouvoir sur les hommes.

360
01:18:37,760 --> 01:18:40,829
Venez donc.

361
01:18:41,136 --> 01:18:43,342
Pourquoi ne quittes-tu pas l’église ?

362
01:18:43,514 --> 01:18:45,758
Pourquoi ne viens-tu pas à l’église ?

363
01:18:45,931 --> 01:18:49,479
Vous parlez avec défi,
parce que votre corps est protégé.

364
01:18:49,806 --> 01:18:52,413
Mais admets ton
les pensées sont troublées.

365
01:18:52,644 --> 01:18:55,252
Tu veux Lisa.

366
01:18:57,467 --> 01:19:01,083
Les nuits seront longues, Alvin.

367
01:19:02,272 --> 01:19:05,532
Je continuerai dans la prière.
Et je chercherai la pénitence.

368
01:19:05,667 --> 01:19:09,167
Pour le moment, je suis satisfait
avec vos compagnons.

369
01:19:09,196 --> 01:19:12,399
Mais je reviendrai
plus tard pour toi.

370
01:19:13,779 --> 01:19:16,925
Attendez.
Puis-je proposer un accord ?

371
01:19:18,536 --> 01:19:21,202
Un accord ?

372
01:19:21,394 --> 01:19:23,753
Libérez les pauvres âmes
de ceux qui sont morts...

373
01:19:23,926 --> 01:19:25,844
et j'accepterai la damnation.

374
01:19:26,208 --> 01:19:28,241
Comme c'est élégant.

375
01:19:28,260 --> 01:19:32,000
Pourquoi devrais-je échanger des âmes, je l'ai déjà fait
j'en ai un, je l'aurai bientôt ?

376
01:19:32,173 --> 01:19:35,356
Mais pense aux âmes que je sauverai
quand je suis devenu prêtre.

377
01:19:35,817 --> 01:19:37,830
Tu n'as pas encore mon âme.

378
01:19:37,907 --> 01:19:40,880
Au lieu de gagner des âmes qui
ne vous sont d'aucune utilité...

379
01:19:40,899 --> 01:19:45,099
ne voudrais-tu pas
avez-vous des richesses terrestres ?

380
01:19:45,426 --> 01:19:47,996
Et... l'amour ?

381
01:19:50,220 --> 01:19:52,829
Tout ce que je veux c'est récupérer le
âmes de mes compagnons.

382
01:19:53,097 --> 01:19:56,723
N'éprouverez-vous pas de remords ?

383
01:19:56,933 --> 01:20:00,290
Me suivras-tu aveuglément ?

384
01:20:21,790 --> 01:20:27,141
Signe. Et ces six
les âmes seront libérées.

385
01:21:19,324 --> 01:21:22,412
 Nous attendons.

386
01:21:56,729 --> 01:22:00,296
Après ces histoires de succubes, je
j'ai fait le pire cauchemar de ma vie.

387
01:22:00,603 --> 01:22:03,364
Tu ne vas pas m'en parler ?

388
01:22:08,274 --> 01:22:11,995
Je n'appellerais pas le
Baron un champion.

389
01:22:12,130 --> 01:22:15,678
Et son adjudant.
Il ressemble à un boucher.

390
01:22:44,697 --> 01:22:47,344
Le baron a été blessé.

391
01:23:15,432 --> 01:23:17,244
Veuillez vous asseoir.

392
01:23:21,196 --> 01:23:23,880
J'aimerais...

393
01:23:24,974 --> 01:23:28,771
J'aimerais décharger ma conscience.

394
01:23:30,775 --> 01:23:33,470
S'il vous plaît, ne vous fatiguez pas.

395
01:23:33,681 --> 01:23:35,331
L'ambulance arrive.

396
01:23:36,462 --> 01:23:37,882
Je ne t'entends pas bien.

397
01:23:40,337 --> 01:23:42,196
Hier...

398
01:23:42,273 --> 01:23:44,728
J'ai menti.

399
01:23:46,090 --> 01:23:48,756
J'ai eu une fille.

400
01:23:49,917 --> 01:23:51,758
Je l'ai tuée.

401
01:23:52,803 --> 01:23:54,280
Dans son berceau.

402
01:23:54,702 --> 01:23:57,214
Vous avez tué votre propre fille ?

403
01:23:58,519 --> 01:24:01,318
La fille...

404
01:24:02,413 --> 01:24:05,039
L'aîné de Von Ronberg.

405
01:24:06,267 --> 01:24:08,818
Une malédiction familiale.

406
01:24:22,512 --> 01:24:26,176
Comment va-t-il maintenant ?
Pas bon.

407
01:24:26,349 --> 01:24:28,074
Nous ne pouvons que prier.

408
01:24:28,247 --> 01:24:30,741
C'est à cause de Lisa que
l'accident s'est produit.

409
01:24:31,143 --> 01:24:34,768
 - C'était elle qui le faisait.
Vous vous trompez. Lisa n'est pas à blâmer.

410
01:24:35,018 --> 01:24:37,549
Mais vous ne connaissez pas la vérité.

411
01:24:37,587 --> 01:24:41,558
 Lisa est une succube.
 - Une succube n'existe pas.

412
01:24:41,711 --> 01:24:43,763
Quoi qu'il en soit, Lisa n'est pas
un Von Ronberg.

413
01:24:43,772 --> 01:24:45,565
Lisa...

414
01:24:45,566 --> 01:24:48,174
est ma fille.

415
01:24:48,405 --> 01:24:50,994
Son père était Rudolf von Ronberg.

416
01:24:51,301 --> 01:24:54,906
Il est mort sans le savoir
que j'étais enceinte.

417
01:24:55,175 --> 01:24:57,898
Et je n'ai jamais eu le courage
dire au baron.

418
01:24:58,052 --> 01:25:00,680
Il l'aurait tuée.

419
01:25:02,808 --> 01:25:05,302
Elle est la fille des Von Ronberg.

420
01:25:20,051 --> 01:25:22,640
Allez, dépêche-toi ou nous le ferons
je n’arriverai jamais à Holenštad.

421
01:25:22,967 --> 01:25:24,280
Quelqu'un a-t-il vu M. Sorel ?

422
01:25:24,282 --> 01:25:26,016
Il est au chevet du Baron.

423
01:25:26,026 --> 01:25:28,279
Je compatis pour le baron, mais nous
je ne peux pas rester ici pour toujours.

424
01:26:03,253 --> 01:26:05,794
Ma mère t'a parlé de moi.

425
01:26:06,101 --> 01:26:08,671
Alors maintenant, vous savez tout.

426
01:26:11,836 --> 01:26:15,441
Croyez-vous que je
pourrait être une succube ?

427
01:26:15,672 --> 01:26:16,714
Sans le savoir ?

428
01:26:17,100 --> 01:26:20,400
Non, Lisa.
Les succubes ne sont que des légendes.

429
01:26:22,400 --> 01:26:24,961
Mais le savez-vous vraiment ?

430
01:26:31,200 --> 01:26:33,713
Vous cherchez à me rassurer.

431
01:26:39,480 --> 01:26:42,204
Est-ce que je te reverrai un jour ?

432
01:26:47,000 --> 01:26:49,493
Le destin décidera.

433
01:27:11,144 --> 01:27:12,985
Voici M. Sorel.

434
01:27:22,819 --> 01:27:24,679
Où sont vos bagages ?

435
01:27:24,785 --> 01:27:26,961
Je ne peux pas laisser un mourant.
Continuez sans moi.

436
01:27:26,962 --> 01:27:29,417
Je reviendrai plus tard.

437
01:27:30,797 --> 01:27:34,135
C'est bon.
Bonne chance alors.

438
01:27:41,998 --> 01:27:45,738
Allons au balcon pour dire
au revoir pour la dernière fois.